- Başarıyoruz. - Eğer bakmazsa başaracağız.
Kaptan bu gemiyi tanıyor. Onun dayanma gücünü biliyor.
Bay Hollar, başa ve kıça güvenlik halatları çektir.
Kaytarmak yok evlat.
Güvenlik halatları. Çift kat.
Horn Burnu Doktor.
Kapağı kapa. Yeterince su var.
Teşekkürler Davies.
Sence kaptan onu burnun etrafında takip edecek mi?
Onu cehennemin kapılarına kadar takip ederdi.
Ve bu şeytan bir gemi, söylüyorum sana. Ve bizi tuzağa doğru çekiyor.
Horn'a ulaşmaya çalışıyor.
Bu direk Horn'a dayanmaz.
Yorumların deftere yazılacak.
Yelkenciler yerlerine. Şunu toplayın. Aşırı zorlanıyor.
Halatları çekip bağlayın.
Yaklaşıyoruz ona. Şimdi vazgeçmeyeceğim.
Rüzgâra dön. Rota batıdan güneybatı.
İşi olmayanlar aşağıya.
Horn'a gidiyoruz millet.
Tepe yelkenleri indirin.
Johansson, Truelove. Mizanaya.
Hepsi bağlandı.
İnin çocuklar.
Genç Warley'e yardımcı olun.
- Daha çok adama ihtiyacım var. - Evet. Haydi.
Bay Hollom, efendim. Yardım edin.
Tudor, Ellers. Bay Allen'a.
İkiniz hemen tırmanın. Mizana babafingo. Acele edin.
İmdat!
Yardım edin!
Adam suya düştü.
Kıç küpeşteye gidin.
Orada efendim.
Enkaza doğru yüz. Yüz.
Orada.
Izgaralar ve fıçılar, yüzen ne varsa hepsini denize atın.
Orsaya yatıyor. Gemi batacak.
Efendim, enkazla demir atmış gibiyiz.
Kesmeliyiz. Bizi batıracak.
Başaracak. Yapabilir.
- Haydi Will. - Kulaç at.
Tanrım Will, yüz. Batığa doğru yüz.
Yapabilirsin Will.
Yüz. Haydi.
CEBELİTARIK W WARLEY
YUVAYA DÖNÜŞ
- Yine iş başında. - Kim o?
- Jonah. - Nedir o?
Sıcak savaşta ölenler en kolay atlatılanlardır.
Benim bıçağımın altında ölenler ya da sonradan enfeksiyon kapıp ölenler için,
kendime onları öldürenin benim değil düşmanın olduğunu hatırlatmam gerekiyor.
O genç adam bir savaş kurbanıydı.
Senin dediğin gibi, iki şeytandan daha az zararlıyı seçmen gerek.
Kurtlar.
Mürettebat bozulacak. Warley çok sevilirdi.
Bu konu hakkındaki düşüncelerini sana anlattılar mı?
Jack, bunu sormalıyım, eski arkadaşımla mı yoksa geminin kaptanıyla mı konuşuyorum?
Eğer kaptansa, muhbirleri sevmem.
- İrlandalı gibi konuşuyorsun. - Ben İrlandalıyım.
Bir arkadaş olarak o zaman.
Bir arkadaş olarak senin kaptanlık becerilerinden hiç şüphe etmedim.
Açık konuş.
Belki de haftalar önce dönmemiz gerekiyordu.
Adamlar Şanslı Jack'i zafere inanarak
nerede olsa izler.
Ama asıl sorun orada yatıyor. Yenilgiye alışkın değilsin.
Bu daha büyük ve hızlı gemiyi kovalamak gurur meselesi gibi oldu.
Bu bir gurur meselesi değil. Bir görev meselesi.
Bazıları bunu iyi kullanır.
Alay et. Senin ayrıcalığın dünyaya mikroskoptan bakmak.
Bu bir savaş gemisi. Görevimi yerine getirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Bedeli ne olursa olsun mu?
Ne olursa olsun.
Bedeline aldırmadan emirlere uymak.
Bu görevde kişisel hiç bir şeyin olmadığını söyleyebilir misin?
Emirler duruma göre yorumlanır.
Emirlerim onu Brezilya'ya kadar izlemek. Bunu uzun zaman önce aştım.
Yakaladım.
Rüzgâr değişiyor efendim.
Bu rotada daha fazla ilerleyemeyiz.
Lanet olası rüzgârla gidemiyorsak çevresinden gideriz. Güneye.
Ne kadar güneye?
Ne kadar gerekiyorsa.
- Tamam efendim. - Canlı.
Güneye doğru lütfen Bay Bonden.
Asılın. Sabit tutun.
Heyecan verici bir şey olduğu kesin. Ama ben kaçırdım.
Kuzeye doğru döndük. Güneşe doğru gidiyoruz.
Güneşe.
Ve bu heyecan verici olayı kutlamak için,
Killick'ten özel bir şey hazırlamasını istedim.
- Killick buraya. - Ben zaten buradayım değil mi?
Beyler,
size rotamızı söylüyorum.
Galapagos Adaları.
Balina filosu orada.
Kargoları Bonapart'ın istila kasasına bol para sağlayabilir.
Acheron orada olacak. Bundan eminim.
O zaman Bay Pullings izninizle,
bir dilim Albemarle Adası vereyim.
Ve sizin için Doktor Redondo Kayalığı.
Mükemmel.
Ve benim için de Acheron.
Güvenle evimize dönelim Bırak sular kükresin Jack
Okyanusta çok çalkalandık Şimdi kıyıda güvendeyiz Jack
Eski denizci dostlarını unutma
Aynı topun başında terledik
Ben doldurdum sen ateşledin Sefer boyunca beraberdik
GALAPAGOS ADALARI
Büyülü Adalar. Bir sürü garip ve harika yaratıklarla dolu oldukları söylenir.
Yemek ve su için orada durmamız gerekecek.
Sana söz veriyorum, en az bir kaç gün
istediğin gibi börtü böcek toplayabilirsin.
Bu adalara ayak basan ilk doğa bilimcisi olacaksın.
Bunu her şeyden çok isterdim.
- Bu bir böcek mi? - Evet.
Benzemiyor. Bir sopa gibi görünüyor.
Amaç bu zaten.
Hayatta kalmak için kendini gizliyor.
Bu kendini karıncaya benzetmiş bir örümcek.
Bu da kendini kuşlardan korumak için dikene benzetmiş bir böcek.
Tanrı mı onları değiştirdi?
Tanrı onları değiştiriyor mu? Evet, kesinlikle.
Ama ayrıca onlar da kendilerini değiştiriyorlar.
Asıl soru bu, değil mi?
Efendim, Galapagos'a ulaştık.
Geliyorum.
- Kayanın arkasına bak. - Görüyorum.
Nedir o? Merak. Bir tür martı mı acaba?
- Şurada çirkin bir şeytan var. - İğrenç. Üstü siğil dolu.
Çirkin şeytanlar, değil mi?
Hiç kadın göremiyorum. Sadece ördek ve timsahlar.
Ne, kadın yok mu? Bu normal değil.
Çok sıradışı.
Nedir o?
Şu kuşlar. Karabatak gibiler ama uçamıyorlar.
Gelişmemiş kanatlarını görüyor musun?
Sanırım bilim bunlardan habersiz.
Ejderler onları rahatsız etmiyor.
Bir çeşit iguanalar. Yani vejetaryenler.
- Birini yakalar mısın? - Bir çift.
Yavrularını krala verebilirsin.
- Bir tanesi yüzmeye gidiyor. - İguanalar yüzmez.
Bunlar yüzüyor.
Vay canına.
Bir kaç dakikada iki yeni tür gördüm. Bu inanılmaz.
Herkes görev yerine. Ana yelkeni hazırlayın.
- Aubrey. - Hogg. Albatros'un üstadı.
Tanrı seni korusun kaptan.
Bay Calamy, bu adamlar için yemek ve su getirin.
- Adamlarını çek. - Askerler, silahları indirin.
Bir hafta önce yeni halatlar için geldik.
Şu koya gizlenmiş. Gemiyi yakmışlar. Kahrolası korsanlar.
Mürettebat esir, kaptan ölmüş.
Büyük, siyah, üç direkli bir gemi. İnsanın kalbi kırılıyor.
12.000 sterlinlik en iyi kalite yağı almışlar. İki yıldan fazla süredir denizdeydik.
Ve onun rotası nedir?
Belki güneybatıdır, filonun devamının peşinde.
Bu adamların isimlerini gemi defterine kaydet. Bay Allen, rota güneybatı.
Yelkenleri indirin.
Taze erzak almayacak mıyız?
Bay Mowett, kaybedilecek bir dakikamız yok.
- Sözünü unuttun mu? - Servisin ihtiyaçlarına bağlı.
Bir iguana için gecikemem.
Heyecan verici, ama acil değil.
Burada iki amacımıza da yardımcı olabilecek bir fırsat var.
Anladığım kadarıyla bu uzun ince bir ada.
Etrafından dolaşabilirsiniz. Ben de yürüyerek geçerim.
Boş bir kuş yuvasını izlemek için saatler harcayabilirsin.
Hızlı yürürüm, sadece önemli ölçüleri almak için dururum.
Doğa tarihimizi etkileyebilecek keşifler yapabilirim.
Eğer rüzgâr ve dalgalar bize karşı olsalardı evet derdim.
Öyle değiller. Hayır demeye mecburum.
Yani emrinizde geçen bunca sene sonra
kendimi bu sefer ordusunun bir parçası olarak görmeliyim.
Yıkıma göz yummak ve yetkiyi kötü kullanmakla ilgili hiç bir şey söylemiyorum...
- Çizmeyi aşıyorsun. - Hayır Jack.
Sen çizmeyi aştın. Bence verilen söz tutulur.
Sözün şartı vardı. Ben bir kralın gemisini yönetiyorum, özel bir yat değil.
Senin kahrolasıca hobilerin için vaktimiz yok.
Davies, onları orada bırakma. Aşağıya getir.
Bay Blakeney.
Güvertede yürüyen bir böcek buldum.
Sanırım o bir Galapagos yaratığı.
Bundan eminim.
Bütün gün adada dolaşsanız onu hiç göremeyebilirdiniz.
Bundan eminim.
Sizin olabilir.
Teşekkür ederim.
Son top ateşlendi.
- Zamanlama? - İki dakika ve bir saniye.
Bu yeterince iyi değil. Onun bir sırasına karşı iki sıra ateş etmeliyiz.
- Piccadilly'de giyotin mi kurulsun? - Hayır.
Napolyon'a kendi kralım mı demek istiyorsunuz?
Çocukların Marseillaise mi söylemesini istiyorsunuz?
Bay Mowett, Bay Pullings, sancak bataryası.
Hızlanın. Uyumlu ve ritmik.
- Hedefinizi belirleyin. - Haydi, daha çabuk.
Temizleyin.
Demir alın.
- Rapor ver. - Üçüncü ve dördüncü bölümler hazırlar.
Tamam. Sancak bataryası. Ateş!
Bir dakika ve on saniye.
Aferin çocuklar. Herkese ekstra içki.
Kaptana yol verin.
Belirgin gelişme. İyi iş.
Teşekkür ederim.
Killick. Bu akşam bizim için ne yaptın?
Sarhoş domuz kafası.
- Sarhoş domuz kafası. - En sevdiğim.
Ve geri döndüklerinde Surprise onları cehenneme uçuracak.
Bir haftadan fazla sürerse temiz su için ödülden vazgeçerler.
Yağmur yağdıramam.
Rüzgârı kontrol edebilirim ama yaratıcısı olamam.
Hiç bu kadar kötü bir şans görmemiştim.
“Ve ona dediler ki 'Şeytanı ne yarattı?”'
Nereden çıktı bu?
İncil'den. Jonah'nın hikâyesi.
Gemilerinde ki Jonah'nın Tanrı'yı kızdırdığını ve bütün kötü şanslarını
getirenin o olduğunu anladılar.
Kim düşünür ve kim çağırırsa şeytan ona gelir.
Joe şeytan hakkında bir iki şey bilir.
Kişisel deneyimlerden. Doğru değil mi Joe?
Bu Killick'in dediği gibi. Savaş sabahı davulları çaldıracak kimseyi bulamadı.
Son topçuları öldü. Mizanaya o çıktı, Will düştü.
Rüzgârımız kesildiğinde kimin nöbetiydi?
Hey sen. Hemen dur.
Silahtar, bu adamı aşağıya götür ve prangaya vur.
Bay Pullings, cezalar sekiz çanında.
Peki efendim.
Hollom'u kamarama getir.
Adam sana çarpıp geçti ve sen ses çıkarmadın. Neden?
İstedim, ama doğru kelimeler...
Doğru kelimeler mi? Adam açıkça itaatsizlik etti.
Adamları tanımak ve arkadaşça yaklaşmak istedim, ama bana karşı bir tavır aldılar.
Her geçtiğimde fısıldaşıp, bana pis pis bakıyorlar.
Şimdiden sonra çok daha sert olacağım.
Tayfalarla dost olamazsın.
Sana saygıları kalmaz, seni zayıf sanırlar.
Gaddar olman da gerekmez.
Çok üzgünüm.
- 26, 27 yaşında mısın? - Gelecek Cuma 30 olacağım.
30 mu? İki defa teğmenliği kaçırdın.
Ama kötü bir denizci değilsin. Hep böyle kalamazsın.
Hayır efendim. Daha çok gayret edeceğim.
Bak, istedikleri liderlik.
Kuvvet.
Bunu kendi içinde bulacaksın ve saygıyı hak edeceksin.
Saygı olmazsa disiplin de çöpe gider.
Evet efendim.
Kuvvet, saygı ve disiplin.
Bu şanssız bir iş.
Kahrolasıca şanssız.
Hepsi bu.
Bu seferdeki bütün şanssızlıkları Hollom'a yüklüyorlar.
Bay Lamb? Sakıncası yoksa.
Bu adamlar çok yorgun.
Onları çok zorladınız.
Seni bu kamaraya arkadaşım olarak davet ettim.
Benim yönetimimi eleştirmen yahut fikir yürütmen için değil.
Daha keyifli bir ruh haline gelene kadar gideyim mi?
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bütün içkileri denize at.
- İçkilerini atayım mı? - Nagle sarhoştu.
200 senelik geleneği durdurmak bu.
Sarhoşluk isyandan iyidir.
İsyanı anlayabilirim.
Evlerinden zorla koparılıp bu tahta hapse koyulan adamlar...
Aynı fikirde olmamana saygı duyuyorum ama gemide sadece bir asiye izin verebilirim.
Görevi bu şekilde küçümsemen aşağılayıcı.
Nagel'ı kamçılamak mı?
Benim emirlerim altında ipleri kesip dostunu ölüme gönderen birini?
Bu tahta dünyayı bir arada tutan tek şey sıkı çalışmadır...
Adam sadece selam vermedi.
Doğada bile kıdem vardır.
- Doğada aşağılama yoktur. - İnsanların yönetilmesi gerek.
Erdemlice olmasa da yönetilmeleri gerekir.
Bu tarihte her zorba tarafından görüldü. Nero'dan Bonapart'a.
Otoriteye karşıyım. Bu sadece acı ve baskı getiriyor.
Anarşi için yanlış gemiye geldin.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Onbir.
Oniki.
Çözün onu.
Bu kadar yüksek sesle değil.
Bırak şu hançeri Boyle.
- İyi misin? - Hasta değil, sadece numara yapıyor.
Kes sesini.
Onu rahat bırak.
- Biraz su iç. - Teşekkür ederim.
Efendim, Bay Hollom'un bir sorunu var.
Fiziksel olarak hiç bir sorunu yok. Lanetlendiğini düşünüyor.
Tayfalar dayanıyor ama o bir Jonah değil.
Tanrım. Sen de inanıyorsun.
Her şey senin kitaplarında yazmıyor.
Bu o, değil mi?
Jonah.
O sebep oluyor.
İblisi çağırıyor, görmüyor musunuz?
Ne zaman nöbette olsa gemi ortaya çıkıyor.
Bekleyin ve göreceksiniz.
Bu akşam hayalet gemi ortaya çıkacak.
Ve hepimizi toparlayıp cehenneme götürecek.
Ödümü koparttınız.
Daha iyi misiniz?
Çok daha iyi, teşekkür ederim.
Kaptan yarın rüzgâr çıkacak diye düşünüyor.
Bundan eminim.
Bana karşı hep çok kibar oldunuz.
Hoşça kalın.
JONAH
Hepimiz olmayı istediğimiz insanlar olamadık.
Ama hepimiz Tanrı'nın kullarıyız.
Eğer aramızda Bay Hollom için kötü düşünmüş olan varsa,
ya da kötü konuşmuş olanlar,
ya da ona saygı göstermemiş olanlar,
o zaman Tanrı'dan af diliyoruz.
Ve bunu istiyoruz.
Tanrı bizi korusun.
- Kuşu gördün mü? - Ne tür bir kuş?
Bir çeşit albatros. Ya öyle ya da büyük bir martı. İşte gidiyor.
İşte orada. Benim kuşum. Kahretsin.
Daire çiziyor.
Doktor?
Çok üzgünüm. Kuş birden alçaldı. Seni görmedim.
- Calamy, Higgins'i çağır. - Ben iyiyim.
Kurşun gömleğin parçasıyla girmiş.
Eğer çıkartılmazsa, iltihaplanıp kangren olur.
Sen yapabilir misin?
Önce doktorun kitaplarındaki resimleri incelemem gerekiyor.
Resimleri incelemek mi?
Sadece emin olmak için.
Eğer karada olsak çok daha kolay olurdu. Böyle sallanmadan...
Hallederim. Görürsünüz.
Ufka yelken açtık. Batıya gidiyoruz.
Emin değiliz, ama o olduğunu sanıyoruz.
Geçmiş ol...
Hoşça kalın.
Bu o. Bu o Fransız.
Davulları çalalım mı?
Benim için olmadığını söyle.
Hiç değil. Bacaklarımı rahatlatmam gerekti.
Dikkatlice buraya getirin.
Çabukça hemen. Yolu açın.
Denizciler her 28 metrede bulunuyorlar.
- Her şey hazır mı Higgins? - Evet.
Hayır.
Bunu kendi ellerimle yapacağım.
Eğer her şey kontrol altındaysa, dışarıda bekleyeceğim.
Sağlam eller hata yapmaz.
Eğer tabi senin bunun için gücün varsa.
Sevgili doktorum, hayatım boyunca yaralarım oldu.
İyi.
Elini karnıma koy ve söylediğimde bastır.
Higgins, neşter lütfen.
Padeen, lütfen.
Ayna.
Sonda.
Tamam.
Kaburgayı kaldırman gerekecek.
Klipsle iyice ayır.
Yerleştir.
Ve kaldır.
Temizle Jack. Göremiyorum.
İyi misin?
Buldum.
Biraz daha bastır.
- Hepsi bu mu? - Evet, düzgün iyileşecek.
Tanrıya şükürler buldum.